CIRCUS (Event) 

_____________________________________________________________

 _____________________________________________________________

1er mini event

『La scène du "cirque", hein.... 』

『 On est des idoles alors qu'est-ce qu'on devrait faire au cirque ! 』

『 Marcher sur une corde raide ou faire des acrobaties c'est super

dangereux, c'est impossible pour moi ! Je refuse de le faire ! 』

【 LE CALMER 】(VER.1) 

『 Tu penses que je devrais demander à quelqu'un d'expérimenté de m'expliquer ? 』 

『 Mais dans "fine" le plus doué pour les acrobaties c'est sûrement cheveux longs.... 』  

(NDT : Cheveux longs est le surnom qu'il donne à Hibiki Wataru)

『 C'est hors de question ! Se faire enseigner par un mec 

aussi louche que lui c'est encore plus dangereux ! 』  

【 LE CALMER 】(VER.2) 

 『 Tu dis que si tout se passe bien dans le "cirque", le président sera content ...? 』  

(NDT : président = Tenshouin Eichi)

『 Hum, je le sais ça, moi aussi je veux que tout se passe bien sur scène 』 

 『 Si ça t'inquiète autant, je vais te faire venir avec moi à mes entraînements ! 』 

【 LUI CARESSER LA TÊTE 】(VER.1) 

 『 Hé ! Tu écoutes ce que je te dis !? 』 

 『 Je suis mignon alors je sais que ça donne envie de me toucher mais bon 』  

  『 Je suis en train de réfléchir là ! 』 

【 LUI CARESSER LA TÊTE 】(VER.2)  

『 Fufun, tu essaies de m'encourager... ? 』 

 『 Ehéhé ♪ Tu es une esclave assez insolente pour faire ce genre de

choses mais le fait d'être gentille envers moi n'est pas une mauvaise chose ! 』

『 Exceptionnellement, je te donne le droit de me caresser plus la tête ♪ 』

 _____________________________________________________________

2ème mini event

『 Tu sais, pour faire plaisir au président, je vais faire de mon mieux au "cirque" 』 

 『 E..Et puis tu as l'air d'être motivée à m'aider après tout ~ 』 

 『 Puis, si tout se passe bien, pas seulement le président

mais toi aussi tu seras heureuse, non....? 』 

【 LUI DIRE MERCI 】(VER.1) 

  『 Même si tu me remercies, ça ne me rend pas heureux du tout, tu sais ~ ! 』 

  『 B...Bon.... Ca me rend heureux un petit peu quand même 』 

  『 Mais vraiment juste un petit peu, hein !? 』 

【 LUI DIRE MERCI 】(VER.2) 

   『 Ne pas oublier d'avoir de la gratitude envers son maître est une bonne chose ! 』

   『 Allez, maintenant emmène moi vers la salle de répétition ♪ 』

   『 Fufun, je vais beaucoup t'utiliser ! Tu es contente, hein ? 』

【 LUI DIRE QU'ON EST HEUREUSE 】(VER.1) 

『 Hmpf, bien évidemment que tu l'es ! Si mon esclave n'était pas heureuse de ça, ce serait impoli ! 』

 『 Hum ? Tu veux que j'arrête de t'appeler "esclave" ? 』

『 Rah ! Arrête de parler comme Yuzuru ! 』

【 LUI DIRE QU'ON EST HEUREUSE 】(VER.2) 

『 Ehéhé, ah bon ? 』

『 C'est aussi le devoir d'un maître de rendre heureuse son esclave après tout ~ ♪ 』

『 Tu es plus facile à traiter que Yuzuru, c'est pour ça que je t'adooore ☆ 』

 Les répliques de Tori pour Halloween 2018.

Il y a deux versions en fonction de comment on répond à son "Trick or Treat?" 

 ~ ♥ ~ ♥ ~ ♥ ~ ♥ ~ ♥ ~ ♥ ~ ♥ ~ ♥ ~ ♥ ~ ♥ ~

 『 Anzu ~ ♪ Ehehe, tu sais ce qui va se passer en me rencontrant aujourd'hui ? 』

  『 Trick or Treat ☆ Si tu ne me donnes pas de friandise, je vais te faire une farce ! 』

【 TRICK 】

  『 Fufufu ~ Tu n'as pas de friandise à me donner donc tu vas

devoir obéir à tout ce que je dirais, Anzu ♪  』

 『 C'est un ordre de ma part alors ce n'est pas grave si ça n'est pas quelque chose de méchant ! 』

(NDT : Il lui dit que ce qu'il va lui demander ne sera pas forcément quelque chose de méchant,

pas une méchante farce mais que peut importe, c'est lui qui décide dans tous les cas)

【 TREAT 】

 『 Hum ? Par réplique gentille, tu veux dire que je dois juste prendre soin de toi ? 』 

 『 Ca me va, aujourd'hui je vais spécialement prendre soin de toi ☆

Alors ne t'éloignes pas de moi, hein ? 』 

Traduction par mes soins des répliques de Tori pour le White Day 2018.

Tori s'adresse à Anzu (donc au joueur / à la joueuse).

(NDT = note de traduction)

~ ♥ ~ ♥ ~ ♥ ~ ♥ ~ ♥ ~ ♥ ~ ♥ ~ ♥ ~ ♥ ~ ♥ ~

 JOUR 1 

 『 Comme il commence à faire chaud, on a prévu d'aller boire du thé ensemble

avec Hajime ~ Les sujets qu'on va aborder pendant ce moment sont secrets ♪ 』

  JOUR 2  

  『 Hier, le président pendant qu'on buvait le thé, il m'a offert une délicieuse tasse de thé ~ ♪ 』

(NDT : le président = Eichi Tenshouin)

  JOUR 3  

『 Dis moi... Heu, actuellement, quelle est la chose que tu veux le plus au monde ?

J-je demande ça sans raison particulière, hein ! 』

  JOUR 4  

『 Je voulais en savoir plus sur les bonnes sucreries alors je demandé à Tsukasa,

il passe son temps à se goinfrer de sucreries après tout~ 』

  JOUR 5  

『 Quand on parle de choses sucrées, Yuzuru est tellement chiant ~

Même si il me le demandait, je ne lui en donnerait pas ! 』 

  JOUR 6  

『 L'expression sur ton visage a l'air de dire que tu es super impatiente d'être à demain~?

...Eh, moi ? Non non, je ne parlais pas de moi ~ ! 』

(NDT : En gros, Tori essayais de taquiner Anzu en lui disant qu'elle avait l'air impatiente

pour le white day mais elle a retourné la phrase contre lui et il a rougit en niant)

  JOUR 7  

『 Voici mon cadeau pour le white day ♪ Ehehe, j'ai rassemblé

tous mes sentiments de gratitude dedans ~ Je t'adooore ☆ 』